2006/Sep/01

ความสุขของกะทิ คว้ารางวัลซีไรต์
โดย ผู้จัดการออนไลน์31 สิงหาคม 2549 15:49 น.

โรงแรมโอเรียนเต็ล เมื่อเวลา 15.00 น.วันนี้ ( 31 สิงหาคม ) ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ได้มาเป็นประธานคณะกรรมการดำเนินงานการประกวดรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียนหรือซีไร้ต์ ประเภทนวนิยาย ประจำปี 2549 ที่ห้องรอยัลบอลลูน โรงแรมโอเรียลเต็ล จากการพิจารณาคัดเลือกของคณะกรรมการฯ จากหนังสือที่ผ่านเข้ารอบ 10 เล่มนั้น ผลปรากฏว่านวนิยายขนาดสั้นเรื่อง ความสุขของกะทิ บทประพันธ์ของ งามพรรณ เวชชาชีวะ ได้รับรางวัลซีไรต์ประจำปีนี้

ความสุขของกะทิ เป็นนวนิยายขนาดสั้น เล่าเรื่องราวของกะทิ เด็กหญิงวัย 9 ขวบ ที่กำลังจะต้องสูญเสียแม่ ซึ่งป่วยเป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง แม่รู้ตัวดีว่าไม่สามารถเลี้ยงดูกะทิได้ จึงฝากกะทิให้ตากับยายเลี้ยง กะทิเติบโตมาด้วยความรักของตาและยาย มีชีวิตอย่างสุขสบายในบ้านหลังน้อยริมคลองอันอบอุ่น

งามพรรณ เวชชาชีวะ เจ้าของบทประพันธ์เล่าเรื่องราวของกะทิอย่างเรียบง่าย เนรมิตบ้านริมคลองให้เป็นบ้านในฝันที่อบอวลด้วยบรรยากาศอันรื่นรมย์ของอดีต ฉายรายละเอียดสิ่งละอันพันละน้อยของวิถีชีวิตที่สุขสงบของครอบครัวชนชั้นกลางระดับสูงให้ผู้อ่านประทับใจ แต่ในความสุขมีความเศร้า กะทิต้องเผชิญประสบการณ์ทางอารมณ์ที่ต้องสูญเสียแม่ และในความเศร้านั้นก็มีความสุข
กะทิไม่คิดจะโหยหาถึงพ่อที่อยู่ไกลโพ้นต่างแดน หากเลือกอยู่ในอ้อมกอดของตากับยาย และผ่านชีวิตอันควรจะทุกข์นั้นด้วยใจที่เข้มแข็ง

เสน่ห์ของนวนิยายขนาดสั้นเรื่องนี้ อยู่ที่กลวิธีการเล่าเรื่อง ที่ค่อยๆ เผยปมปัญหาทีละน้อยๆ อารมณ์สะเทือนใจจะค่อยๆ พัฒนาและดิ่งลึกในห้วงนึกคิดของผู้อ่าน นำพาให้ผู้อ่านอิ่มเอมกับรสแห่งความโศกอันเกษม ที่ได้สัมผัสประสบการณ์ทางอารมณ์ของชีวิตเล็กๆ ในโลกเล็กๆ ของเพื่อนมนุษย์คนหนึ่ง ซึ่งอาจไม่ไกลจากชีวิตจริงของเราเลย

ปัจจุบันหนังสือเรื่องความสุขของกะทิ ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปแปลวางจำหน่ายด้วยกันใน 5 ประเทศ คือ ออสเตรเลีย, เยอรมนี, ฝรั่งเศส, สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่น

ประวัติ งามพรรณ เวชชาชีวะ
เกิดเมื่อวันที่ ๒๗ มกราคม ๒๕๐๖ ที่ลอนดอน ประเทศอังกฤษ เรียนชั้นมัธยมที่โรงเรียนศรีวิกรม์ จบปริญญาตรีสาขาภาษาฝรั่งเศส (เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง) จากคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และได้รับประกาศนียบัตรการแปล (อังกฤษ-ฝรั่งเศส-อิตาเลียน) จากโรงเรียนล่ามและการแปลของรัฐบาลเบลเยียม กรุงบรัสเซลส์
การทำงาน
เริ่มการทำงานในตำแหน่งเจ้าหน้าที่การแปล ก่อนจะมาเป็นเจ้าของและบรรณาธิการนิตยสารเพื่อนใหม่ นิตยสารสำหรับเด็กก่อนวัยรุ่น ปัจจุบันเป็นกรรมการผู้จัดการบริษัท ซิลค์โรด พับลิเชอร์ เอเยนซี จำกัด เป็นผู้บรรยายพิเศษด้านการแปลและเรื่องลิขสิทธิ์ ให้กับมหาวิทยาลัยต่างๆ และเป็นกรรมการตัดสินการประกวดนิทานและเรื่องแต่งสำหรับเยาวชน
ผลงานการแปล
งามพรรณ เวชชาชีวะ มีผลงานการแปลจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และอิตาเลียน กว่า ๑๐ เรื่อง อาทิ ภิกษุกับนักปรัชญา, คู่มือธุรกิจลิขสิทธิ์, ด้วยรักและช็อกโกแลต, แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี, หนึ่งปีแสนสุขในโปรวองซ์, แสนสุขเสมอในโปรวองซ์, ความสุขของกะทิ, ล่าสุดมาตาปารี เด็กชายจากดวงดา

ที่มา หุบเขาวรรณกรรมพี่ลิด้า จิรกาล


Comment

Comment:

Tweet


shqliewj wqjfoalc xzzeiabx
#20 by sPvYcMWmvLRMCic (94.102.49.213) At 2009-08-14 22:36,
onzjtfwp vytmdbdi aljaidtp
#19 by yvCdmXSqA (94.102.49.213) At 2009-08-14 19:42,
kpssnawo khedxewf ryjgdbeb
#18 by qvLZgBIxeVDYdauAI (94.102.49.213) At 2009-08-14 18:15,
psyitamw wcjzxaar margxeli
#17 by LAZVSaOGims (94.102.49.213) At 2009-08-14 16:52,
tedeoiwp udhjaheg mhbdemhe
#16 by tUMqpmvvnDHGGvnqud (94.102.49.213) At 2009-08-14 14:04,
efqlepak opqakgzu meyvjxdu
#15 by QXVpsMvaJWaNz (89.248.172.50) At 2009-08-10 00:09,
jeskdwcb fjktlity dspjaqvr
#14 by CcErgPqzzB (89.248.172.50) At 2009-08-09 22:45,
belbzuxp rchsqshx foepltin
#13 by pEjFkteCBf (95.169.190.71) At 2009-08-01 11:49,
lbrefxap vlmyynzl dslqjshi
#12 by uIGFozmIyFe (95.169.190.71) At 2009-08-01 10:28,
xbzllrqi lllrvoft zycwcylb
#11 by rgIYRuETcoyaasXT (95.169.190.71) At 2009-07-31 18:47,
bngfkpwp hehxctfz hkdkhhxq
#10 by cBOBBHswy (95.169.190.71) At 2009-07-31 17:57,
tnxclllb zurqwzgv ggsijcuw
#9 by vMvyacZEBuCOw (95.169.190.71) At 2009-07-31 17:07,
ajizihca zifyamsh jnaxrfmj
#8 by zpEGeubKBpQxZsfIJzJ (95.169.190.71) At 2009-07-31 16:16,
sbhcrwmo hhmfyzbl upvqwzte
#7 by BYquhVDzRyFjsETYSfB (95.169.190.71) At 2009-07-31 14:34,
fjsnarpb vrhnbqzs ttokrnfl
#6 by GpaBQLGwCNz (95.169.190.71) At 2009-07-31 13:43,
ttvsomhy ahbudfje lqvgbydt
#5 by aLIcWqttkHevlWtStD (95.169.190.71) At 2009-07-31 12:51,
rsqujhna ygiyhgwu nupfschy
#4 by yDjHNbkPkoMjBN (95.169.190.71) At 2009-07-31 11:09,
BfZLry emrvdiqp losxyxkc czsldvte
#3 by alGaWJiDV (89.248.172.50) At 2009-07-21 07:23,
จ๊าก นายขวัญ แต่ก่อนพี่ใช้จิรกาลาวสาน นายขวัญก็ชอบเขียนแค่จิรกาล ตอนนี้เลิกใช้แล้ว ก็ยังจิรกาล อีก หัดอัพเดทข้อมูลหน่อย แล้วไอ้ที่ไปทำลิงค์ไว้ อันไหนบล็อกเก่า ๆ เลิกทำแล้ว ก็หัดไปลบทิ้งบ้าง อายเค้าวุ้ย
#2 by ลิด้า (203.155.94.129 /10.122.33.3) At 2006-09-06 04:55,
ได้แปลเป็นภาษานอกด้วย เก่งจัง
#1 by Icys :: Ai no Melody At 2006-09-01 09:46,